Penerjemah: Sukair Re-sync and Edited: LuckMan
Bagaimana jika ini rumah Anda? Listrik mati. Lampu padam.
Anakmu di ranjangnya berteriak...
Ayah! Ibu! Cepatlah! Aku ketakutan!
Kau harus segera kesana dengan cepat/ Ayah datang, sayang!
Anda butuh senjata. Tapi pertama, Anda butuh senter.
Tapi Anda berada dalam gelap! Apa yang akan Anda lakukan?
Bagaimana Anda akan menemukan senternya? Akan kuberitahu caranya.
Senter yang Bersinar Dalam Gelap!
Tepat sekali! Aku Larry Daley dari Perusahaan Daley Devices...
...dan kita akan habiskan program berikutnya yang akan mengguncang duniamu.
Dan aku bawa seorang teman untuk memandu acaranya. George Foreman!
Luar biasa, Larry, fantastik! Bukankah dia fantastik, Amerika?
Tapi serius, benarkah 2 tahun yang lalu...
...kau bekerja sebagai penjaga malam sebuah museum?
Itu benar, dua kali juara dunia tinju kelas berat George Foreman.
Dulu aku cuma seorang Joe biasa dengan sebuah senter dan impian.
Maksudmu Larry yang biasa.
Tapi bukan sebuah lelucon kalau kau adalah CEO dari Daley Devices...
...penemu barang yang sangat diperlukan sebagai Super Big Dog Bone!
Kau suka itu?/ The Unlosable Key Ring!
Ya, itu lelucon kecil!
Dan sekarang terobosan terakhirmu... Katakan bersama-sama, Amerika!
Senter yang Bersinar Dalam Gelap!
Apapun keluhan rumah tangga, inilah Daley Devices. Ada yang bisa dibantu?
Tina, kembalikan ini pada Stewart. Aku tidak percaya hasil perhitungannya, baik?
Orang itu menghubungi lagi/ Lagi?
Lar! Berita besar! Kita ada rapat Wal-Mart.
Tidak! Kapan?/ Ya. Tiga hari.
Baik, baiklah. Kita punya banyak pekerjaan.
Baiklah, apa kau dengar kalau aku bilang "Wal" dan "Mart" berbarengan?
Ya! Aku tahu, ini besar.
Jadi tunjukan rasa bahagiamu sebentar saja/ Baiklah.
Kau benar-benar mengejekku/ Tidak, tahan dulu parade kemenangan sampai kita tutup, baik?
Baiklah.
Dan kapan dia ingin rapat?/ Mereka ingin Jum'at pagi, jam 10:00.
Baik, kalau begitu batalkan pengeluaran produk gergaji listrik dengan baling-balingnya, baik?
Aku hanya ingin fokus dalam hal ini/ Baik.
Cuma ini/ Pesta ulang tahun puteriku, dibatalkan!
Kau boleh pulang. Aku akan pulang agak telat/ Baik, Bos.
Halo! Permisi! Personil yang tidak sah!
Kalau tidak salah kau Tn. Kisah Sukses.
Datang kemari untuk tur nostalgia? Aku tidak melihatmu beberapa bulan.
Ya, aku agak sibuk. Ada apa disini?/ Kemajuan, begitu yang mereka katakan.
Masa depan. Lihatlah, Natural History, versi 2.0.
Selamat datang di Museum of Natural History, dimana sejarah menjadi hidup!
Silahkan, tanya apa saja. Selanjutnya anak laki-laki atau perempuan kecil dapat giliran.
Baiklah, dimana kau lahir?/ Tepat disini di Kota New York, di jalan 20th Street.
27 Oktober 1858.
Bla, bla, bla. Sejarah dan sejarah lagi. Belajar dan memahami.
Amerika berubah setiap waktu.
Itu hebat. Jadi kau menambahkan beberapa pameran interaktif baru?
Tidak, Tn. Daley, bukan menambahkan. Menggantikan barang-barang lama.
Mau dibawa kemana barang-barangnya?/ Jauh.
Kita akan singkirkan semua sampah ini. Diorama, patung lilin...
...bahkan beberapa binatang lusuh, seperti monyet kurus ini.
Kau harus hati-hati. Dia adalah capuchin/ Ini adalah monyet.
Dia keturunan yang langka. Dia capuchin. Bukan monyet biasa.
"Monyet". Aku bilang "monyet". Kenapa harus spesifik?
Saat kau menyingkirkan monyetnya, kau tidak perlu menyebut nama Latinnya.
Apa kau akan membuangnya atau memindahkannya?
Memangnya siapa kau, Polisi Perlindungan Primata? Relakan saja.
Ide siapa ini?/ Tentu saja aku. Aku yang berkuasa. Aku dan Dewan Pengurus.
Terutama Dewan Pengurus. Lagi pula, kenapa kau peduli?
Tidak, hanya saja masyarakat menyukai benda-benda ini.
Masyarakat menyukai "Apa selanjutnya?" Kau harusnya tahu itu. Kau sendiri keluar.
Keadaanku berubah. Bisnisku membutuhkan...
Ya, kau jadi orang sukses. Aku juga akan melakukannya, kalau aku penjaga malam.
Jadi mereka akan dibawa kemana?/ Gudang bawah tanah. Arsip Federal.
Dimana itu?/ Washington, D.C.
Smithsonian/ Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Ini sudah diputuskan! Mereka akan dibawa besok pagi. Sudah berakhir.
Hei, Teman, apa kabar? Bagaimana kabarmu selama ini?
Kau mau apa yang ada disini?
Kau pikir aku bawa sesuatu untukmu? Kau pikir aku bawa tali?
Menurutmu kau lebih kuat dariku?
Hanya itu kemampuanmu?
Lawrence! Senang melihatmu, Nak!
Ya, aku juga, Teddy/ Pelindung Brooklyn sudah kembali!
Hai, Ahk. Dengar, McPhee sudah cerita apa yang akan terjadi disini.
Aku sama sekali tidak tahu/ Tentu saja.
Banyak yang terjadi setelah kunjungan terakhirmu, Lawrence. Orang akan bilang kalau...
Sebentar.../ Jangkrik.
Hei, Bocephus! Bantu kami disini!
Hai, Kawan-kawan, apa kabar?/ Lihat siapa ini.
Kalau tidak salah itu Tn. Besar di Celana, kembali tepat saat kita akan pergi!
Ya, Jed, aku sudah dengar. Aku bahkan tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Ya. Sungguh sebuah misteri bagaimana ini bisa terjadi.
Mungkin jawabannya ada di kotak ajaib yang berbunyi di tanganmu!
Kau tak ada disini, Raksasa! Itulah kenapa ini bisa terjadi! Itu bukan misteri!
Kenyataannya, Larry, tidak ada orang yang bisa menyampaikan kepentingan kami selama jam kerja.
Tidak ada, dum-dum.
Hei, semuanya! Ini tidak apa-apa!
Aku akan hubungi Dewan Pengurus. Aku punya beberapa dukungan sekarang.
Akan kuatasi ini. Kita akan baik-baik saja.
"Kita"? Apa kau mendengarnya? Kau dengar itu, Daydream Johnny?
Tidak ada "kita" lagi sejak kau masukkan kami ke daftar "Tidak perlu diurus".
Dan itu tempat yang dingin, Nak/ Larry, yang sudah terjadi, biarlah terjadi.
Bahkan kejayaan Roma harus segera berakhir.
Bisakah kau tidak melihat secara dramatis ke abad pertengahan...
...saat kau mengatakannya? Itu membuatku merasa bersalah/ Aku tidak tahu maksudmu.
Kau lihat kemana? Aku ada disini.
Cuma dinding.
Dengar, mungkin ini takkan begitu buruk.
Ya, tepat sekali. Tapi masalahnya ini adalah Smithsonian.
Dexter, kau tak tahu itu.
Kau salah mengartikannya, Gigantor! Mereka akan mengeluarkan kami!
Larry, aku mengerti kau berusaha membuat kami merasa nyaman.
Aku bisa melihat kalau kau sebenarnya merasa sedikit khawatir...
...tapi itu takkan pernah seperti dulu lagi. Kita semua, bersama, di tempat ini.
Takkan pernah senyaman di rumah, Nak.
Jedediah, kumohon! Lawrence, ini adalah masa penuh emosional bagi kita semua.
Tapi ini adalah malam terakhir kita sebagai keluarga...
...dan aku tidak ingin melihatnya sia-sia dengan mengasihani diri sendiri.
Jadi siapa yang ingin ikut denganku jalan-jalan untuk terakhir kalinya?
Kau ingin jalan-jalan?/ Tidak.
Aku cuma ingin menyia-nyiakan malam ini dengan mengasihani diriku sendiri.
Sayang, bisa kita jalan-jalan?
Semoga perjalanannya aman, Sayang.
Hei, Dexter, butuh bantuan?
Ayolah, Bung. Jangan marah, baik? Semuanya akan baik-baik saja.
Hampir fajar, Lawrence/ Ya. Jadi dimana peti kayumu, Teddy?
Aku tidak akan ikut perjalanan ini, Lawrence.
Sepertinya aku, Rexy, dan beberapa benda pameran lainnya akan tetap disini.
Tanpa tabletnya?
Sebenarnya, Lawrence...
Tablet Ahkmenrah akan tetap disini bersamanya.
Apa?/ Mereka akan pergi tanpa tabletnya, Temanku.
Kurasa, malam ini adalah malam terakhir mereka.
Kau tidak memberitahu mereka.
Kadang lebih mulia mengungkapkan kebohongan kecil daripada kebenaran yang menyakitkan.
Apa kau akan baik-baik saja?/ Akan kulakukan yang terbaik.
Dan siapa yang tahu?
Kadang perubahan besar membawa kesempatan yang bahkan lebih besar.
Lihat dirimu, Lawrence. Kau tinggalkan tempat ini dan ciptakan kehidupan yang hebat untuk dirimu.
Ya, kurasa begitu/ Kuharap kau bisa lakukan sesuatu yang lebih dari itu, Temanku.
Kau adalah kapten industri. Dunia ada di ujung jarimu.
Bagiku kau sudah memiliki semua yang kau inginkan/ Ya, aku tahu.
Tidak, kau tidak tahu. Kalau boleh, Nak, izinkah aku memberimu sedikit nasehat.
Kunci dari kebahagiaan, kunci dari kebahagiaan sejati, adalah...
Tunggu sebentar. Aku harus...
Aku ada janji dengan orang Jepang.
Baiklah. Akan kumatikan saja. Maaf.
Kunci dari kebahagiaan?
Sampai jumpa, Teddy.
Jadi mereka pergi? Tak ada yang bisa kau lakukan?/ Kuharap ada. Aku sudah usahakan segalanya.
Aku bicara dengan McPhee, Dewan Pengurus, tapi mereka tetap membawa mereka pagi ini.
Ini makanan yang banyak, Ayah.
Ya. Ed akan singgah sehabis kerja. Kupikir aku sudah bilang padamu.
Kami akan menyelesaikan beberapa pekerjaan kami.
Jadi ayah bekerja malam ini/ Aku dulu kerja setiap malam, ingat?
Itu saat kau punya pekerjaan paling keren di dunia.
Ya, tapi "keren" tidak bisa membelikanmu Gitar God VI atau semacamnya.
Halo?/ Raksasa! Ini aku, Jedediah!
Tahan! Tahan!/ Jed?
Takkan pernah menyerah!
Jed, apa yang kau... Bagaimana kau bisa menghubungiku?
Cerita panjang! Monyet kecil itu mencuri tabletnya...
...dan kami sekarang ada di dunia kejahatan!
Apa yang terjadi?/ Kahmunrah!
Kahmunrah?/ Kakaknya Ahkmenrah! Dia disini!
Dan percayalah, dia tidak ramah! Kuulangi, tidak ramah!
Apa itu Attila, Jed? Jed? Kau baik saja?
Hei, Jed/ Lepaskan aku! Tolong!
Jed?
Apa itu barusan?
Entahlah.
Ayo, aku harus mengantarmu ke rumah Ibumu.
Ada apa, Ayah?/ Aku akan cari tahu.
McPhee bilang Arsip Federal ada di Smithsonian. Kemana sebenarnya aku harus pergi?
Itu masalahnya. Smithsonian sebenarnya adalah 19 museum yang berbeda.
Museum-museum itu berada di sekitar National Mall...
...mulai dari Gedung DPRD sampai ke Tugu Lincoln.
Mereka punya semuanya disana. Ada barang-barang keren juga.
Nicky, fokus. Arsipnya ada di dalam museum yang mana?
Bukan di dalam, tapi di bawah tanah. Sepertinya itu berada di sepanjang Smithsonian.
Jadi kalau tablet Ahkmenrah ada disana.../ Museum terbesar di dunia akan hidup.
Apa rencanamu, Ayah?
Jangan khawatirkan itu/ Kau tidak punya rencana, 'kan?
Nicholas, aku punya ide yang sangat bagus.
Kau tidak punya rencana/ Ya, aku tidak punya rencana. Akan kuhubungi saat aku sudah masuk.
Selamat datang di Museum terbesar di dunia.
Aku tahu. Ini kunjungan.
Bagaimana mungkin pesawat ini menggantung di langit-langit? Aneh sekali.
Permisi. Bisa kau beritahu bagaimana cara masuk ke Arsip Federal?
Tentu. Jadilah dokumen bersejarah yang pantas untuk disimpan selamanya.
Aku bercanda. Dia bukan dokumen.
Maaf, Pak, arsipnya ada di bawah tanah, dan itu adalah area yang diamankan.
Benarkah? Seperti keamanan penuh? Baik, terima kasih.
Para pengunjung, museum akan ditutup dalam satu jam.
Kahmunrah.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh/ Tidak, aku tidak bermaksud menyentuhnya.
Kau bergerak dengan I.T.T.
I.T.T.?/ "Intent to Touch" (ingin menyentuh).
Tidak. Aku tahu aku tidak diizinkan untuk...
Kau ingin menciumnya?/ Baiklah, maaf.
Letakkan tanganmu disitu dan sentuh itu. Karena aku berdiri disana...
...dan menunggu gadis kecil sepertimu seharian ini untuk masuk...
...dan menaruh kukunya yang cantik ke seluruh benda pameran.
Maaf. Yang kutahu kita tinggal di negara bebas, jadi.../ Tidak/ Tidak?
Ini Amerika Serikat yang tidak boleh menyentuh benda di depanmu.
Aku cuma ingin... Aku boleh melihatnya disini, 'kan?/ Lihat akibatnya kalau kau menyentuhnya!
Jadi kau mengancamku? Kau mengancamku, Brandon?
Itu "Brundon"/ Maaf?
"Brundon"!/ "Brundon"?
"Brundon"/ "Brundon".
Apa mereka kehabisan huruf U untuk plat namamu?
Entahlah, apa mereka kehabisan lelucon di toko lelucon dimana kau belanja?
Maaf, itu seperti "Brandon", tapi...
Aku bukan terapis cara berbicaramu. Namaku "Brundon"!
"Brundon." Baik.../ Belum pernah dengar nama itu sebelumnya?
"Brundon"? Tidak/ Itu nama bayi paling populer tahun 1984. "Brundon."
Baik. Apa kau mengancamku, Brundon?/ Entahlah, Puteri Jasmine. Apa begitu?
Lunabeam 9-volt. Barang yang hebat?/ Ya.
Itu namanya, Lunabeam 9/ Hebat.
Aku lebih suka Maglite LED, tapi cuma aku.
Tolong lakukan sesuatu/ Apa?
Masukan tanganmu ke saku, jaga sikapmu, dan juga sopanlah dengan orang lain.
Bagus. Tapi boleh kutanya sesuatu padamu?/ Ya.
Baik, hanya ingin memastikan, aku tidak boleh melakukan ini, 'kan?/ Baik, itu gila.
Apa kau baru saja memutuskan untuk mengakhiri hidupmu lebih cepat dari yang kau harapkan?
Aku akan memukulmu dengan senter.
Sekarang kau mengancamku/ Jangan sentuh itu!
Jangan sentuh aku/ Jangan sentuh itu!
Jangan sentuh itu!/ Jangan sentuh aku!
Aku akan menyentuhmu dengan senterku seharian/ Tidak, sentermu dibuat untuk penerangan.
Aku akan menyewa karavan dan kita akan bepergian ke seluruh Amerika dengan senterku ke dadamu.
Jangan lakukan itu/ Jangan lakukan apa?
Mau lihat yang terjadi saat aku melakukannya sekali lagi?
Kita lihat apa yang terjadi/ Lihat kau tidak melakukan apapun.
Ayo kita lihat kau takkan melakukan apapun saat aku melakukan ini.
Serius, Brandon...
Brundon/ Brundon, kau tidak tahu dengan siapa kau berurusan.
Kau pikir kau tahu artinya menjadi seorang penjaga?
Percayalah, kau tidak tahu apa artinya.
Aku sudah melihat banyak hal yang tidak bisa kau bayangkan.
Hal seperti apa?/ Aku takkan memberitahumu.
Tapi kau akan jatuhkan senternya.../ Cara kau mengatakannya...
...terdengar seperti kau akan menceritakan sesuatu yang keren/ Ya, kau tidak perlu mendengarnya.
Jatuhkan senternya.
Kita baik-baik saja?
Apa yang baru saja kau lakukan benar-benar hebat/ Terima kasih.
Tidak ada dendam? Baik? Maaf/ Baik.
Maaf/ Tidak, ini salahku. Seharusnya aku tidak...
Tidak. Aku yang menyebabkan perselisihan dan.../ Dan kau cuma melakukan tugasmu.
Hati-hati, Bung/ Ya!
Orang itu hebat.
Baik, aku sudah masuk/ Bagus. Dimana kau?
Koridor timur laut dari kastil, tepat di luar aula.
Aku ingin kau menuntunku ke Bagian Arsip/ Baik.
Di ujung lorong, belok kanan, dan harusnya ada tangga di sebelah kirimu.
Mengerti/ Agak rumit di bawah sana.
Lorong-lorong bawah tanah itu terhubung ke beberapa gedung berbeda.
Ini akan rumit/ Sebaiknya kita cepat, kita cuma punya 28 menit sebelum senja.
Saat kau masuk ke level B, kau harus belok kiri lagi...
Nick? Halo? Nick?/ Ayah, kau bisa dengarku?
Nick, kau... Nick!
ID? Brundon/ Hei.
Sampai nanti, Bung/ Baiklah. Ya.
Baiklah. Dimana kalian?
Ya Tuhan.
Si kecil pembuat masalah. Aku akan berurusan denganmu nanti.
Tidak, tidak!
Tidak, bahasa Inggris. Bahasa Inggris mungkin.
Maaf, siapa kau?/ Aku Kahmunrah, Raja dari segala Raja, dari sejarah kuno yang paling gelap...
...aku telah kembali hidup!
Mungkin kau tidak mendengar apa yang baru saja kukatakan.
Aku Firaun Mesir berumur 100 tahun. Aku sudah mati...
...tapi sekarang aku telah kembali hidup!
Ya, tidak. Aku dengar itu. Aku mengerti. Selamat datang kembali.
Siapa kau?/ Larry Daley dari Daley Devices?
Ada di Kota New York. Ini lucu, aku kenal saudaramu, Ahkmenrah.
Benarkah/ Ya.
Dia kenal adikku. Putra tersayang.
Ya, anak yang baik/ Bukan begitu?
Ayah dan Ibu selalu memberikan semua yang terbaik untuknya...
...dan maksudku benar-benar semuanya. Mereka bahkan memberikan tahtanya.
Tahta yang sebenarnya adalah hakku!
Dia tidak pernah mengatakannya/ Kurasa tidak.
Sekarang dimulai era Kahmunrah, karena aku talah kembali...
Lupakan, berikan saja tablet-nya padaku/ Jangan berikan padanya, Gigantor!
Diam! Diam kalian!
Jangan sampai aku masuk kesana!/ Tidak, kami tidak akan takut!
Tablet itu lebih kuat dari yang bisa kau bayangkan, Larry Daley dari Daley Devices.
Membuat sesuatu kembali hidup hanyalah trik lama.
Dengan itu, aku bisa membuka gerbang neraka dan membawa pasukanku dari Dunia Kematian.
Jadi, kalau itu tidak begitu susah...
...serahkan padaku.
Baik, ini untukmu.
Keputusan yang bijaksana.
Ya, aku tahu. Maaf, kupikir kau ingin Kubus-nya, tapi...
Kubus?
Kubus Rubik.
Baiklah, apa itu Kubus Rubik?
Kubus. Benda yang bisa menjadikan siapa saja yang melawanmu menjadi debu.
Benda itu? Terserah. Kupikir...
Ini salahku, karena... Kau tahu?
Adikmu juga tidak ingin berurusan dengan itu. Ya, dia ingin bermain aman.
Hanya saja, kau semacam orang yang kuanggap punya tingkatan lebih tinggi, jadi...
Aku bukan adikku, Larry.
Aku akan membunuhmu dan temanmu dalam sekejap mata.
Sekarang bawa aku ke Kubus Rubik itu.
Itu dia/ Buka.
Kembali! Kembali dan berikan tabletku! Aku masih menyandera teman-temanmu!
Kau yang setir!/ Apa?
Kubilang, kau yang setir! Kita disini. Aku suka ini!
Lurus saja, aku akan atasi yang lain. Sekarang, serang!
Baik, jadi apa rencananya?/ Kita orang Amerika! Kita tidak berencana, tapi beraksi!
Pegangan!
Kau lihat? Lakukan dulu, pikirkan kemudian! Selalu berhasil!
Kau ada di tangan yang tepat! Jenderal George A. Custer dari Kavaleri A.S. ke-7, siap melayani.
Aku baik-baik saja! Pergilah!
Ada keributan apa ini?/ Dengar, Nona, bisa kau menyingkir?
Nona? Siapa yang kau panggil nona? Namaku Amelia.
Amelia Earhart! Mungkin kau pernah mendengarnya?/ Benar. Kau pilot terkenal itu.
Pilot? Aku adalah wanita pertama yang terbang melintasi Atlantik!
Wanita pertama yang menerima Flying Cross...
...wanita pertama yang melintasi 48 negara bagian di gyroprop.
Sekarang kalau kau mau berhenti kelihatan gusar...
...aku ingin kau beritahu dimana tepatnya aku berada sekarang.
Kau ada di museum. Atau, tepatnya, di bawah museum.
Dan aku sedang dalam situasi yang berbahaya sekarang, jadi mungkin kau tak ingin ada di dekatku.
Kau gesit/ Siapa namamu?
Namaku Larry Daley/ Baiklah, Larry Daley, kalau kau mungkin tidak mendengarkan...
...aku bukan tipe orang yang tidak suka dengan bahaya.
Bagaimana dengan tombak? Apa kau tipe orang yang tidak takut dengan tombak?
Ayo kita hadapi, Nahkoda! Sekarang kita akan bersenang-senang.
98, 99, bingo!
Seperti Golden Fleece.
Baiklah, Pasukan, saat musuhmu menangkapku, mereka jadi musuhku juga.
Kesalahan yang besar.
Baiklah, begini rencananya.
Pada hitungan ketiga, aku akan meneriakkan, "Serang!"
Dan saat itu, kita akan keluar dari kotak ini...
...dan menyerang.
Rencana besar. Bagaimana menurut kalian?
Kau, Sacaja...
Itu bukan namaku.
Sacajamea/ Bukan.
Sack-in-the-box (karung dalam kotak)/ Bukan.
Cinco de Mayo/ Aku tahu kau adalah jenderal terkenal...
Tidak apa-apa. Aku hanya orang biasa sepertimu.
Tapi bukankah meneriakkan, "Serang!" akan memperingatkan musuh kalau kita akan menyerang?
Apa?
Ya, kurasa begitu.
Kau seperti orang yang sangat penting, Tn. Daley. Kenapa harus buru-buru?
Aku tidak buru-buru. Teman-temanku sedang di tahan di bawah sana.
Aku harus membebaskan mereka. Aku harus cari jalan lain untuk ke bawah.
Ini sesuatu yang baru.
Tak apa-apa. Aku tidak ingin menyakitimu.
Kurasa bukan kau yang mereka takutkan, Tn. Daley.
Tukar. Terima kasih.
Mundur! Mundur!
Akan kuhajar kalian!
Bagaimana denganmu?
Jangan pernah suruh lelaki untuk melakukan pekerjaan wanita.
Kuhabiskan 2 minggu berburu dengan tombak bersama suku Micronesia.
Suku Micronesia punya reflek yang jauh lebih lambat.
Ayo!
Perang sudah berakhir! Semuanya sudah berakhir!
Ini salah satu humdinger dari hootenanny.
Permisi. Maaf.
4 baris sinyal di tahun 1945.
Halo?/ Ayah, akhirnya!
Aku sudah mempelajari rancangan gedung Arsip ini.
Sepertinya setelah kau menuruni tangga.../ Aku sudah lewati tangganya, Nicky.
Jadi kau sudah temukan mereka?/ Begitulah.
Barang apa yang kau ajak bicara itu?
Siapa itu?/ Itu Amelia Earhart.
Kau bertemu Amelia Earhart?
Tunggu!/ Kenapa buru-buru?
Kau tidak dengar? Perang sudah berakhir!/ Maaf. Orang-orang itu mengejarku.
Apa? Siapa yang kulihat, Mardi Gras?
Kau dari unit mana?/ Aku dari Brooklyn.
Apa? Kau serius? Aku dari Flatbush! Hei, semuanya!
Ada yang ingin mengejar temanku disini hanya karena dia dari Brooklyn!
Terima kasih!/ Tentu. Hajar!
Hei, Tuan! Kau lupa...
Benda apa ini?
Permisi. Boleh aku pinjam?
Kapanpun kau selesai, Tn. Daley.
Hubungi aku!/ Terima kasih.
Jadi kau cukup suka memanfaatkan kejadian, ya, Tn. Daley?/ Cepat!
Berhasil/ Selanjutnya apa?
Dengar, jangan tersinggung, tapi aku sedang dalam masalah yang bukan urusanmu.
Karena aku wanita, 'kan?
Bukan, ini karena bangkitnya Si Jahat Firaun dari kematian...
...yang ingin membunuhku dan siapapun yang ada di dekatku untuk mendapatkan tablet ini...
...agar dia bisa menguasai dunia/ Jadi ini karena aku wanita!
Dengar, aku.../ Tidak, kau yang dengarkan aku, Tn. Daley!
Kalau bukan karena aku, kau masih tersesat di dalam monochromatik itu!
Tersesat dimana?/ Foto hitam putih, Kau Bodoh!
Sekarang dengar baik-baik. Aku bisa membantumu.
Aku ingin membantumu dan bukan karena aku menyukaimu, yang sejauh ini tidak...
...tapi karena aku mencium petualangan, dan aku ingin masuk ke dalamnya.
Baik. Tapi jangan salahkan aku kalau sesuatu terjadi padamu.
Aku beruntung sekali.
Aku Kahmunrah. Aku setengah Dewa, yang hilang dari sisi ibuku...
...penguasa sah Mesir, penguasa masa depan...
...semuanya.
Aku sudah kehilangan beberapa anak buahku.
Jadi aku butuh jenderal baru untuk bergabung dalam rencana kecilku...
...untuk menaklukan dunia.
Ivan the Terrible.
Napoleon Bonaparte.
Dan Al Capone muda/ Ya.
Beberapa orang yang paling keji, pimpinan yang paling ditakuti di sepanjang sejarah.
Tuan-tuan...
...sungguh, aku sangat senang bertemu kalian.
Begitu juga dengan kami/ Dan aku.
Yang kuminta hanyalah kesetiaanmu, dan sebagai balasannya, aku menawarkan dunia untukmu.
Secara harfiah. Apa ada pertanyaan?/ Ya, kenapa kau memakai gaun?
Ini bukan gaun. Ini adalah tunic.
Ini adalah tren pakaian 3000 tahun yang lalu.
Apa ada pertanyaan lain?/ Ya. Gaun yang kau pakai itu...
...apa kami harus memakainya juga?/ Tentu saja tidak.
Tidakkah kau dengar? Aku baru saja bilang pada Tn. Capone kalau ini bukan gaun.
Ini tunic. Sangat berbeda.
Apa ada pertanyaan lain?
Pertanyaan lain yang bukan tentang gaun?
Tunic.
Baiklah. Malam sudah larut, dan waktu kita pendek/ Pendek?
Kenapa kau melihatku saat kau bilang "pendek"?
Maaf. Tidak sengaja.
Baiklah. Kalau kita bicara tentang dominasi dunia, tentu saja aku tertarik.
Tapi sebelumnya aku harus menjelaskan sesuatu agar kau mengerti.
Orang selalu mengatakan, "Ivan the Terrible, dia sangat mengerikan."
"Aku sangat takut pada Ivan. Dia adalah berita buruk."
Padahal kenyataannya, arti yang benar adalah...
"Ivan the Awesome". (Ivan yang Mengagumkan)
Ivan the Awesome?
Itu tidak mudah diingat, 'kan? Maksudku, "Ivan the Terrible", itu lebih populer.
Tapi aku tidaklah mengerikan. Malah, aku pemimpin yang efektif.
Baiklah. Sekarang, aku ingin menyimpulkan pertemuan kita ini dengan menanyakanmu.
Apa kalian bersamaku?
Ya. Tentu/ Ya.
Ya/ Kalau begitu bawa Larry Daley dari Daley Devices...
...dan Tablet Emas Ahkmenrah padaku!
Kita akan kembali ke teman-temanmu, Tn. Daley.
Kau tidak akan tersesat dengan Amelia Earhart.
Sembunyi, cepat.
Tn. Daley, aku sangat suka caramu memegangku.
Tidak. Maaf. Aku tidak berniat.../ Berhentilah berpura-pura, Tn. Daley.
Kau belum bisa berhenti memanfaatkan kesempatan sejak kita bertemu.
Aku benar-benar tidak mengerti maksudmu.
Apa cuma perasaankuku saja, atau memang ada musik di atas?
Kalian! Malaikat Kecil Terbang! Diam!/ Mereka lucu, Tn. Daley. Dewa Cinta.
Bagus. Dewa Cinta, bisa diam? Tolong diam. Kami sedang sembunyi.
Bukan, jangan ganti aransemennya. Ini bukan masalah aransemennya. Diamlah!
Langsung ke reff!
Tunjukan kemampuanmu, Penjaga Malam!
Dan si pria kecil yang tidak lebih kecil atau lebih pendek dari tikus...
...berlari ke cakar kucing raksasa!
Kau benar-benar mempermasalahkan ukuran, ya?
Bukan masalah ukuran.../ Ya. Kau bilang aku tikus kecil, dan kau kucing raksasa.
Aku kucing raksasanya/ Jangan tersinggung, aku cuma...
Kau Napoleon. Ada nama kompleks dinamakan dengan namamu.
Kau terkenal dengan ukuran kecilmu, dan itu benar/ Kau orang Amerika yang naif.
Dengar. Kita tidak punya masalah, 'kan?
Jadi kita tidak seharusnya... Ini bahkan bukan suatu masalah.
Ini bukan tentang ukuran atau lainnya. Ini sebuah rencana. Rencana yang brilian.
Jadi itu adalah rencana/ Muslihat yang hebat, Kaisar.
Terima kasih, Nona. Sekarang, kalau pacarmu mau ikut denganku...
Aku bukan pacarnya.
Bukan pacarnya/ Bukan.
Cuma teman?
Ya, teman/ Kenalan. Teman.
Apa kalian teman saat kuliah dan sekarang takut untuk menghancurkan persahabatan kalian...
...dengan mengatakan padanya kalau kau ingin lebih dari sekedar teman karena kalian saling menyukai?
Ulangi lagi. Maaf. Aku tidak menyimaknya...
Apa kalian teman saat kuliah dan sekarang takut untuk menghancurkan persahabatan kalian...
...dengan mengatakan padanya kalau kau ingin lebih dari sekedar teman karena kalian saling menyukai?
Tidak/ Tidak?
Aku cuma suka inti dari sebuah hubungan. Semua orang Perancis begitu.
Bagus/ Ya. Cinta!
Sekarang/ Ya?
Ikut atau kau mati/ Ya.
Tunggu, aku ikut denganmu!/ Tidak! Kami tidak punya masalah denganmu.
Rambutku adalah alat tukar di beberapa negara di Eropa.
Benar. Alat tukar, seperti emas atau uang kertas.
Duomo membeli satu tempat penyimpanan rambut.
Dengar, Kemosabe. Badut rodeo ini tidak tahu flapjack (penekuk) dari pemukul lalat.
Gigantor di luar sana membahayakan dirinya demi kita. Paling tidak kita bisa beri dia bantuan.
Bantuan besar. Tapi kita tidak bisa kalau kita terkurung disini, 'kan?
Kita harus keluar.
Apa itu flapjack?/ Seperti biskuit atau scone.
Tos dada.
Siap?/ Siap.
Hei! Apa yang kalian lakukan?/ Octavius, pergilah!
Selamatkan dirimu, aku akan menahan mereka!/ Aku takkan meninggalkanmu!
Tidak ada waktu untu Melodrama Roma-mu! Sekarang, pergilah! Lari!
Jedediah Tua akan baik-baik saja/ Sekarang, kau dalam masalah besar.
Ini bukan ruby asli.
Sepatu Ruby.
Siapapun kau, Archie Bunker, kau akan punya kekuasaan.
Hei, Bos.
Kami menangkapnya saat berusaha melarikan diri lewat lubang.
Teman kecilnya berhasil kabur/ Yang benar saja. Masalah apa yang bisa ditimbulkan mereka?
Dia tidak lebih besar dari sebutir padi, 'kan?
Ada dua kata terlintas di pikiranku saat aku mendengarmu bicara. "Penghayal" dan "aneh".
Dan kalau aku harus katakan yang ketiga, "tolol". Sangat tolol.
Sekarang keluarkan Jedediah dari sini atau dia akan sangat marah.../ Semangat, Jedediah!
Maaf, aku tidak bisa menanggapimu dengan serius. Kau manis sekali...
...bahkan ketika kau mengancamku. Menyenangkan.
Apa cuma perasaanku saja atau memang orang ini benar-benar kecil?
Tunggu sebentar.
Kau boleh saja menahanku, bahkan menyiksaku, tapi jangan sebut aku kecil. Aku tidak kecil!
Bertahanlah, Temanku! Bertahanlah! Aku akan menolongmu!
Gigantor. Tidak!
Halo, Tn. Daley. Senang bertemu denganmu lagi.
Kalau kau tidak keberatan, aku mau ambilnya darimu.
Terima kasih.
Akhirnya! Setelah 3,000 tahun...
...pasukan iblisku dari neraka, pasukanku yang cantik...
...akan bebas!
Kurasa Ayah dan Ibu sudah mengganti angka kombinasinya.
Kurasa masalah pembebasan dari neraka ini tidak berhasil bagimu.
Ini pasti membuatmu sangat frustasi, karena kau sudah menunggu ribuan tahun...
...untuk kembali dari kematian dan semuanya dan sekarang kau tidak bisa membukanya.
Sayangnya tidak, karena aku akan menunggu seribu tahun lagi jika harus.
Bagus, karena beberapa jam lagi kau akan berdiri disini dengan posisi frustrasi...
...mematung, dan aku akan keluar dari sini dengan teman-temanku.
Jadi, aku punya waktu semalam/ Benarkah? Semalam?
Dia tidak.
Buka sangkar itu.
Apa yang kau lakukan?/ Jangan sentuh!
Jangan sentuh aku!
Lihat, dia sedang marah/ Jed?
Jangan menggeliat. Itu hanya akan memperburuk keadaanmu.
Taruh dia!/ Jangan takut. Aku takkan menyakitimu.
Aku bohong.
Kurasa dia tidak punya waktu semalam sama sekali, Tn. Daley.
Dari yang kita lihat, bisa dikatakan dia punya waktu satu jam lebih sedikit.
Keluarkan aku dari sini!
Kau pernah jadi penjaga! Kau tahu semua tentang tablet ini.
Kau jelas lebih pintar dari teman-temanku disini.
Kau mungkin tahu atau tidak tahu angka kombinasinya...
...tapi aku akan memberimu waktu satu jam untuk memecahkan kodenya.
Kalau tidak, aku akan membunuh temanmu.
Dan jangan berpikir untuk melarikan diri, karena aku akan mengawasimu.
Dengar, aku bahkan tidak tahu cara mengartikan benda ini. Sungguh.
Kasihan sekali. Dan teman koboi kecilmu sepertinya teman kecil yang sangat menarik.
Tik tok, Tn. Daley. Waktumu sudah dimulai.
Hei! Kau pasti bisa, Teman. Aku tahu kau bisa.
Kau bisa!
Disini kau rupanya. Kau baik-baik saja? Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku baik-baik saja/ Jadi apa tindakan kita selanjtunya, Rekan?
Entahlah. Aku harus menerjemahkan tablet ini.
Bagus! Binatang ini lagi.
Dengar, kami tidak ingin ada masalah, baik?
Lihat itu!
Kurasa ada ikan yang tidak senang kehilangan airnya.
Lagi pula, ikan itu juga bukan penyuka gurita ini.
Baik. Aku senang kau bahagia.
Halo? Bantuan kecil?
Hai, Teddy! Sempurna!/ Ya!
Mungkin kau bisa bantu kami/ Aku senang membantumu, tapi bisa kau tolong aku dulu.
Hidungku sangat gatal, ini membuatku gila.
Aku tidak suka meminta, tapi seperti yang kau lihat, aku kehilangan beberapa anggota tubuh.
Bisa kau garukkan sebentar?/ Ya, tentu.
Oh, ya! Hebat sekali. Sedikit lagi disana... Ya!/ Lagi?
Oh, ya! Ya! Oh, itu...
Enak sekali, itu hebat.
Theodore Roosevelt, siap melayanimu/ Presiden ke-26 Amerika Serikat, Rough Rider...
...pendiri Taman Nasional dan banyak hal lain.
Apa kita pernah bertemu?/ Tidak, ada Teddy yang lain.
Ada satu lagi di New York/ Sungguh? Seperti apa dia?
Dia hampir sama denganmu, kecuali dengan.../ Kecuali apa? Katakan. Anggota tubuh lengkap?
Ya. Dia punya tubuh/ Dia gagah, aku begini!
Dan seekor kuda/ Maaf!
Kami butuh seseorang menerjemahkan apa yang tertulis di tablet ini.
Kau bisa baca tulisan mesir kuno?/ Ya, Nona. Ini sangat mudah.
Burung. Manusia dengan tombak. Ikan sebelah. Kumbang. Vas.
Baik, dan apa itu artinya?/ Artinya, ini hanya terjemahan kasarnya...
"Manusia dengan tombak menangkap burung dan ikan sebelah di dalam vas."
"Dan juga bersama kumbang."
Kurasa bukan itu/ Itu salah satu terjemahannya. Kemungkinan terjemahan yang lain adalah...
"Kau akan temukan kombinasi yang kau cari...
...kalau kau berhasil memecahkan rahasia di jantung makam Firaun."
Baik, dan apa artinya?/ Aku tidak tahu! Memangnya aku Sphinx?
"Apa ini? Apa itu?" Kenapa tidak tanya saja pada Teddy di New York ?
Aku yakin dia akan senang memegang benda itu dengan jari-jari tangannya!
Mungkin membiarkan kudanya menjilati benda ini juga!
Tn. Daley, kita harus pergi ke galeri pahat.
Kurasa ada seseorang disana yang mungkin lebih tahu tentang ini.
Orang yang kita cari ada disini.
Bonsoir/ Halo, Nona.
Maaf. Bisa kita terus pergi?/ Tentu, tapi mungkin kita akan kehilangan kesempatan yang langka.
Dia Degas, Tn. Daley/ Baik, tapi teman kecilku sedang terperangkap di dalam jam pasir...
...aku ada rapat di Wal-Mart pagi harinya...
...akan lebih baik kalau kita.../ Dia ada disini.
Kurasa dia tahu tentang ini. Tn. Pemikir, maaf mengganggu renunganmu...
...tapi kami benar-benar harus memecahkan rahasia yang ada di jantung makam Firaun.
Aku sedang berpikir.
Aku sedang berpikir/ Dia tidak tahu.
Kau pasti bercanda. Lihat itu!
Oh, ya/ Hei! Hei!
Teman! Sebelah sini! Ini serius/ Tepatnya, ini masalah hidup dan mati.
Akan kukatakan apa masalah hidup dan mati. Wanita cantik yang disana.
Hei, Sayang! Lihat pertunjukan yang ada disini!
Daya tembak!
Dia tentu bukan Einstein.
Bisep! Deltoid.../ Ya.
Tunggu. Aku lihat beberapa/ Beberapa apa?
Einstein kecil/ Dimana?
Disana, bagian penerbangan. Kita harus kesana.
Apa?
Tidak apa-apa/ Baik. Kalau begitu kenapa kau menatapku?
Aku tidak ingin kehilangan momen ini/ Baik, bagus, tapi kita harus pergi, karena...
Kenapa?/ Kau terlalu banyak bicara, Jagoan.
Aku tidak tahu kenapa aku melakukannya, Tn. Daley.
Aku hanya merasa telah tidur begitu lama dan tiba-tiba sekarang aku terbangun.
Aku bisa jelaskan itu...
Tapi sungguh, aku bisa menjelaskannya.
Lagi, kenapa?
Bagus, kalian kembali.
Baik. Ya. Bagus.
Lagu cinta soundtrack Titanic. Bagus, tapi waktunya benar-benar tidak tepat.
Kau tidak membiarkan dirimu menikmati sesuatu, ya, Tn. Daley?
Baik, kau tahu? Itu bukan pilihan lagu yang bagus.
Dan nadanya agak sumbang/ Kurasa kalian hebat dan sungguh menawan.
Bisakah kalian pergi?/ Dan petualangan berlanjut.
Apa yang kukatakan? Cukup!
Aku merasa seperti kupu-kupu yang sedang terbang.
Kau lebih gila dari kadal jalanan.
Tn. Mesir, dua orang ini mendengar kalau kita akan menguasai dunia...
...dan mereka ingin bergabung. Aku tak kenal siapa mereka...
...tapi sepertinya mereka juga benda pameran disini.
Aku bahkan tidak tahu apa itu mereka.
Maaf, sudah tidak ada lowongan dalam poros kejahatan lagi hari ini.
Ayolah! Tapi aku jahat! Jahat! Aku bisa tunjukan padamu betapa jahatnya aku!
Takutlah padaku!
Maaf. Aku tidak terkesan. Kau tidak terlalu jahat. Bagiku kau hanya menggerutu saja.
Astaga.
Apa yang kau lakukan? Apa itu? Apa ini? Apa maksudnya?
Apa itu bunyi nafasmu? Karena aku tidak bisa mendengar pikiranku.
Boleh aku kasih saran? Sederhana saja. Ada banyak hal yang terjadi disini.
Kau berhati busuk, kena asma, robot. Dan untuk apa mantel itu?
Apa mau akan pergi opera? Kurasa tidak. Maaf! Sampai jumpa.
Perhatian!
Dia pergi membawa tabletnya!/ Dimana?
Berikan padaku.
Dia tidak berusaha memecahkan kodenya. Dia berusaha melarikan diri!
Pergi. Kejar! Kalian semua! Bunuh dia! Dan ambil tablet itu.
Ayo, Semuanya! Kejar! Tanpa tablet itu, kita tidak punya apa-apa!
Streltsy! Kejar!
Kau pikir kau kabur, Larry Daley?
Kita dalam masalah.
Masalah? Benarkah?/ Itu caraku mengatakannya.
Ya, aku tahu, tapi yang itu terdengar menyenangkan, bahkan bagimu.
"Tidak, jalan kita sudah dihalangi oleh orang jahat" Apa yang menyenangkan dari hal itu?
Intinya, kita takkan bisa masuk ke bagian penerbangan sekarang.
Kau benar. Kita dalam masalah/ Masalah.
Ayo.
Mereka bilang orang baik memerintah negara ini.
Aku sudah janji pada Jedediah akan membawa bantuan, dan bantuanlah yang akan kubawa.
Serang!
Salah mengira jarak.
Siapa disana?
Dewa Jupiter, lindungi aku.
Jangan bergerak.
Mereka bisa merasakan pergerakan.
Rupanya mereka juga bisa mendengarku bicara sendiri.
Aku bukan kacang.
Tidak!
Kita akan aman disini untuk sementara.
Jadi, sudah berapa lama kau menjaga barang-barang antik?
Apa? Tidak, sebenarnya aku tidak bekerja disini/ Kupikir kau memakai seragam dan mengenal mereka.
Tidak, aku meminjamnya.
Dulu aku memang penjaga museum di New York, tapi itu beberapa tahun lalu.
Lalu kenapa kau keluar? Kau tidak menyukai pekerjaan itu?/ Bukan, aku suka. Aku cuma...
Keadaan sepertinya membuatku menempuh jalan lain, jadi...
Jadi apa pekerjaanmu sekarang?/ Aku bekerja sebagai perancang produk dan menjualnya.
Kau seorang penemu!/ Benar.
Aku penemu. Aku menemukan barang-barang/ Seperti roket pesawat?
Bukan/ Kapal laut.
Kapal seplin?/ Bukan, bukan pesawat terbang.
Benda-benda yang ukurannya kecil, seperti...
Senter berkilau dalam gelap, itu aku yang temukan.
Jadi pekerjaan ini, kau menyukainya?/ Ya, aku sangat menyukainya. Mengasyikan. Ini...
Apa?/ Aku hanya bingung, itu saja.
Kalau kau tidak senang melakukannya, kenapa kau melakukan pekerjaan itu?
Aku senang. Aku baru mengatakannya/ Aku tahu yang kau katakan, Tn. Daley...
...tapi yang kulihat di depanku adalah seorang lelaki yang sudah kehilangan keberaniannya.
Aku tidak kehilangan... Aku punya keberanianku.
Kau tahu kenapa aku jadi pilot?
Tidak/ Untuk rasa senang dari melakukannya.
Kenapa lagi orang lain mau melakukan sesuatu?
Sialan, merpati ini terus mendengkur di dekatku!
Tidak! Tn. Presiden! Pak!/ Baiklah. Waktunya untuk melihat...
Tolong jangan bangun!/ ...Negara besar ini. Aku selalu berkata...
...jangan tunda pekerjaan untuk besok kalau bisa diselesaikan hari ini.
Pak, kalau kau keluar kesana, kau akan membuat banyak orang takut!
Takut? Aku jamin, Tuan, aku bukanlah monster.
Tidak, maksudku bukan itu.../ Kemari, Orang Kecil.
Malah, kalau ada orang yang menakutkan, itu adalah kau, Tuan.
Sebenarnya, kau sangat kecil.
Bahkan jika dibandingkan dengan ukuran manusia normal/ Apa? Kenapa berkata begitu?
Aku harus jujur.
Benar. Baik, Abe yang Jujur. Tentu saja. Maaf. Bagus.
Ayolah, Tn. Presiden, turunkan orang kecil itu dan duduk kembali di singgasanamu.
Kau punya sikap yang baik, dan akan kupenuhi permintaanmu.
Terima kasih.
Semangat kebaikanlah yang sudah menciptakan negara kita yang hebat ini.
Kisah yang menarik/ Mereka datang.
Suatu malam di Gettysburg.../ Tn. Presiden, kau harus diam sekarang.
Apa?/ Abraham, jangan bergerak!
Jangan bergerak? Aku...
Terima kasih/ Sama-sama.
Ayo, ke bagian penerbangan/ Kalau boleh kukatakan...
...kalian berdua adalah pasangan yang serasi/ Tidak, kami bukan... Maksudku, kami bukan...
"Kami bukan... Maksudku, kami bukan..." Aku tidak pernah bohong!
Sebenarnya, kalian pasangan yang serasi/ Terima kasih. Selamat malam.
Sampai jumpa, Nona Cantik dan Pria Kecil.
Sekarang, kita lihat apa kita bisa temukan Einstein-mu.
D.C., ini bagian Penerbangan. Kami kembali online dan beroperasi penuh.
Pilot-pilot Tuskegee sedang bergegas ke pesawatnya lagi.
Bisakah kau berhenti menggambarkan apa yang kita lakukan? Nikmati saja saat-saat ini.
Pilot-pilot Tuskegee sedang menikmati saat-saat ini!
Nona Earhart?/ Ya.
Aku ingin berterima kasih/ Untuk apa, Kapten?
Kebanyakan orang juga berpikir kita tidak bisa terbang. Terima kasih sudah meretas jalannya, Bu.
Mau balapan ke Paris?/ Baik!
Tidak! Jangan sekarang! Kita harus...
Aku takkan lama/ Tidak. Kita harus temukan Einsteins.
Ayo, kita harus pergi. Kita tidak punya waktu. Ayo!
Maaf, itu sudah mengalir di dalam darahku.
Itu dia pesawatnya, Tn. Daley.
Bessie Tua, pesawat tua keluarga. Pesawat ini membawaku menyebrangi Atlantik!
Baik. Kurasa Einstein ada di sebelah sini.
Ini Mission Control. Pemeriksaan penerbangan siap.
Kemana kalian pergi? Dimana mereka pergi?/ Kau diizinkan untuk peluncuran.
Hidupkan!
D.C., ini Mission Control.
Tidak, tidak!/ Semua sistim siap dan aman peluncuran.
Dimengerti. Kami siap meluncur.
Tidak, kita sama sekali tidak diizinkan untuk penerbangan!
Aku ingin izin peluncuran/ Aku bilang tidak diizinkan.
Luncurkan!
Luncurkan!/ Tidak! Batalkan!
Matikan putarannya. Matikan.
Batalkan. Batalkan.
Memulai rangkaian pembakaran.
Dimengerti/ Kita punya izin peluncuran.
Tidak, tidak!/ 10...
...9, 8, 7...
Hei, itu milikku/ Tidak, kita tidak punya izin.
Ulangi. Kita menonaktifkan rencana peluncuran...
...dan ini adalah pembatalah peluncuran. Kita tidak ada izin penerbangan.
Ini November tanpa penerbangan!
Baik!/ Dan kita akan ucapkan selamat malam.
Terima kasih. Pekerjaan bagus.
Maaf/ Sial, ini mengecewakan.
Ayolah. Aku akan traktir kau kopi.
Hei, monyet angkasa kecil.
Namamu Able. Baik, apa kabar?
Ya, bagus. Baiklah.
Kau monyet yang sopan, 'kan?
Hei, kau tahu dimana Einsten Bobblehead kecil?
Tn. Daley! Aku temukan Einstein-mu.
Bagus. Hei...
Tuan-tuan, kami berusaha memecahkan kombinasi dari tablet ini...
...dan tulisannya mengatakan kalau kami akan menemukan kombinasinya...
...kalau kami pecahkan rahasia di jantung makam Firaun.
Itu pertanyaan yang mudah. Jawabannya ada dalam pertanyaan.
Apa maksudnya?/ "Figure Out". Itu bilangan! Alias sebuah angka.
Dan makam Firaun, sama dengan piramid.
Tidakkah kau mengerti, Nak? Kau mencari angka rahasia yang ada di pusat piramid.
Bersiul untukku Dixie, jawabannya adalah phi!
Phi?/ 3.14159265, tepatnya.
Ya! 3.1495265/ Bukan, 3.14159265.
Ya, baik, 3.14... Maaf, aku tidak tahu apa itu benar atau salah? Karena kau...
Aku tahu ini sulit, bisakah kau.../ Jangan sentuh rambutnya.
Maaf, aku tak tahu kalau aku benar atau salah/ Kepalaku geleng-geleng.
...dan begitulah kami menyukainya. Semuanya!
Kalian semua bukan Einstein, jadi.../ Aku Einstein!/ Kami Eistein!
Dia juga!/ Aku juga!
Baik, baiklah/ Baik, ini dia.
Bisakah kau sedikit pelan-pelan?/ Baik.
3.14159265.
Baik. 3.14.../ Aku hapal.
Terima kasih, Tn. Einstein/ Terima kasih.
Baiklah. Sebagai Jenderal yang brilian dan terkenal...
...aku sudah pikirkan dengan matang tentang apa yang kau katakan...
...dan aku sudah punya rencana perang baru!
Baik.
Aku akan memutuskan dengan keras kalau kita tidak akan menyerang, dan kemudian...
...kita tunggu saja.
"Betapa hebatnya Custer mengatakannya sekarang? Kuharap dia temanku, atau..."
Kita menyerang!
Kau tidak menduga kalau temanmu akan melarikan diri seperti itu, 'kan?
Dia akan kembali, Ka-Ka-Ro. Tentunya saat bulan menyinari musang, dia akan ada disini.
Aku akan menghemat nafasku kalau aku jadi kau. Kau tak punya banyak lagi.
Kita punya sekitar 10 menit untuk menyelamatkan Jed.
Kurasa kita ini tim hebat, mungkin lebih dari sekedar tim/ Tunggu. Baik, tunggu.
Ada apa? Kau tidak suka menciumku?
Bukan, aku suka. Itu hebat. Tamparanmu sedikit sakit tadi, tapi...
Jadi kau tidak menyukaiku kalau begitu/ Tentu aku menyukaimu. Kau luar biasa.
Menurutku kau orang yang mengagumkan. Kau...
Hanya saja ada masalah yang akan menghalangi kita dari...
Aku cuma... Kau bukan.../ Aku bukan apa, Tn. Daley?
Baik. Kau terbuat dari...
Terbuat dari...
Hal yang indah. Kau terbuat dari hal yang baik, mengagumkan.
Ayo.
Tuan-tuan, bisa bantu kami?
Kita harus melakukannya.
Tidak! Itu pesawat pertama yang dibuat manusia!
Pesawat itu dibuat dari kayu balsa dan kertas.
Ini dibuat dari pohon cemara dan kanvas, dan terpal oleh para ahli Amerika kuno.
Kau mau ikut atau tidak?
Menyingkirlah!/ Kurasa tidak.
Mereka melarikan diri!
Pegangan, Tn. Daley. Semuanya akan semakin menarik.
Pilot wanita! Tak masuk akal!
Pikirkan lagi!/ Dia hebat.
Apa? Apanya yang "oh-oh"?
Salah satu kabelnya macet. Aku harus melepaskannya.
Pegang kemudinya!/ Tidak! Aku takkan... Tidak!
Aku tahu kau punya keberanian.
Bukan keberanian yang menerbangkan pesawat! Orang yang punya izin yang boleh!
Baik?/ Dia milikmu.
Aku tak mau! Aku tak mau!
Jangan lihat ke bawah, Tn. Daley, tapi terbangkan saja pesawatnya!
Able! Pintunya!
Sudah!/ Turun!
Naik!
Ya!
Selamat, Amelia Earhart!
Selamat.
Sepertinya kau terlihat gugup, Mie Ramen. Karena bagiku, ini seperti perawatan spa.
Mandi pasir benar-benar bisa mempermuda kulit. Bermanfaat.
Sudah menyerah?/ Tidak juga.
Malah, kita lihat apakah kita tidak bisa mempercepat waktu.
Suara aneh apa itu?
Berhenti!
Tetap disana, Tn. Daley.
Kau tahu betul bagaimana cara masuk, Tn. Daley/ Waktunya mencari bantuan.
Aku mengharap kedatanganmu untuk selamatkan teman kecilmu ini...
...dan kau juga sudah pecahkan kombinasinya.
Berikan Jed padaku/ Tidak. Berikan aku kombinasinya dan tablet itu dulu.
Akan kuberikan tablet dan angka kombinasinya padamu...
...saat kau melepaskan temanku dan mengembalikannya padaku.
Aku akan melepaskan apa yang ingin kulepaskan, saat aku ingin melepaskannya.
Bagus. Dan aku akan melepaskan apa yang ingin kulepaskan, saat aku ingin melepaskannya, baik?
Beritahu angka kombinasinya dan berikan tabletnya sekarang...
...atau akan kubunuh semua temanmu, dimulai dengan si koboi berrambut kusut ini.
Aku tidak berrambut kusut! Gigantor, biar aku hajar orang ini!
Jangan khawatir, aku bisa menanganinya. Kau tidak mau melepaskan temanku...
...kau takkan dapatkan angka kombinasi dan tabletnya.
Baiklah, kuberitahu sesuatu/ Bagus.
Mereka tidak menyebutku Kahmunrah yang Dapat Dipercaya.
Ini dia. Mereka tidak menyebutku Kahmunrah yang Dapat Dipercaya!
Mereka memanggilku Kahmunrah Si Haus Darah...
...yang bisa membunuh siapapun yang tidak memberikan apa yang dia inginkan...
...di saat dia menginginkannya, yang mana saat ini...
...aku ingin angka kombinasi dan tabletnya!
Mereka memanggilmu begitu?/ Itu lebih pendek dalam bahasa Mesir.
Bagus, akan kuberikan kombinasinya setelah kau kembalikan dia.
Beraninya kau? Kalau kau sentuh lagi, aku akan membunuhmu sekarang juga.
Baik/ Jangan sentuh ini.
Ini zona tanpa menyentuh!/ Bagus. Kalau begitu...
Ya Tuhan! Aku tidak percaya kau melewati batas itu lagi!
Aku bahkan tak percaya ini! Ya Tuhan, aku ingin membunuhmu.
Kalau kau tidak tahu kombinasinya, kau akan mati sekarang...
...itu takkan dapat dipercaya/ Tapi aku tahu kombinasinya.
Jangan lewati batas ini dengan tanganmu!
Beraninya kau! Kalau kau bicara lagi, akan kubunuh kau. Kau mengerti?
Jangan katakan! Ya Tuhan, aku lihat kau mau bicara.
Aku takkan mengatakan apapun/ Ya Tuhan, jangan katakan apapun.
Aku akan membunuhmu kalau kau bicara lagi.
Sekarang berikan tablet dan angka kombinasinya sekarang.
Baik. Setelah kau lepaskan Jed dan teman-temanku.
Kau sudah melakukannya tiga kali!/ Apa?
Kau bicara dan tanganmu melewati batas ini!
Dengar, aku bisa bicara denganmu seperti ini sepanjang malam.
Begini saja/ Dengar, berikan...
Bagaimana kalau aku tidak membunuhmu sekarang, walaupun aku sungguh ingin...
...dan aku memberimu waktu 5 detik untuk memberikan tablet itu dan angka kombinasinya?
Kita sudah dapat kombinasinya. Kombinasinya adalah Phi.
3.14159265/ Tidak!
Hei/ Maaf.
Orang gila ini, dia menyanyi. Dia menyanyi! Seperti burung kenari.
Maaf, Larry/ Cukup. Ingat apa yang terjadi terakhir kali?
Cukup/ Orang tolol.
Kau baik-baik saja?/ Ya, terima kasih.
Pasti kau kecewa sekali, Larry...
...mengetahui semua usahamu yang gagah berani berakhir dengan sia-sia.
Sungguh kekecewaan yang besar.
Kau dengar suara deruman itu?
Kau tahu suara apa itu?
Ini retorikal.
Itu adalah suara dari kiamat.
Maaf, Jed.
Kau sudah lakukan yang terbaik, Gigantor. Kami juga hampir mengalahkannya.
Tidak, maksudku aku minta maaf tidak bersama kalian beberapa tahun ini di museum.
Mungkin ini takkan terjadi/ Kau tidak paham juga, ya, Gigantor?
Aku tidak menghubungimu karena kami butuh bantuanmu. Memang kami ada sedikit masalah...
...tapi ini bukan yang pertama kalinya aku harus bertarung.
Tidak, Teman. Aku menghubungimu karena kau membutuhkan kami.
Seragam yang biasa kau pakai beberapa tahun lalu sekarang sudah di gantung.
Pakaianmu semua terlihat menarik dari luar, tapi mati di dalamnya.
Karena itu bukan kau.
Dan akan kuberitahu hal yang lain/ Ya.
Malam ini belum berakhir.
Koboy Tengah Malam kecil ini masih harus menuntaskan pertarungannya.
Sesuatu memberitahuku kalau kau juga begitu.
Selamat datang di Pemerintahan Kahmunrah yang baru dan luas...
...Raja ke-5 Mesir, dan sekarang Raja Dunia!
Horus, Ra, pejuangku, keluarlah!
Kirim Larry Daley dan teman-temannya menemui ajal mereka!
Berhenti!
Octavius yang hebat telah kembali!
Aku menunggangi makhluk yang paling mengerikan! Aku menunggang...
...Tupai!
Yang sekarang, menjadi kudaku yang kuat.
Tenang.
Apa kau ingin menyerah secara terhormat?
Atau haruskah ini berakhir dengan pertumpahan darahmu?
Ini? Inikah pertolongan besarmu?
Bukan. Ini!
Makhluk apa itu?/ Namaku Abraham Lincoln.
Dan kau, Tuan, ada dalam masalah besar!/ Serang!
Merpati siluman menjijikkan!
Tidak, tidak! Halo?
Sampai jumpa, Kepala Burung!
Tunggu, tunggu! Tidak/ Selamat tinggal, Siluman Burung Aneh.
Jangan kembali ke Neraka!/ Ya, kembalilah ke Neraka!
Terima kasih sudah datang! Selamat malam!/ Tidak, tidak!
Ini aneh.
Sepertinya tugasku disini sudah selesai.
Ingatlah, Nak, memecah belah membuat mereka takkan bisa bertahan.
Sampai jumpa.
Sekarang apa?/ Aku tak begitu yakin.
Kurasa kita seharusnya mungkin mulai dengan melihatnya mati.
Streltsy! Bunuh dia!
Apa lagi?
Kami tidak akan menyerang...
...sekarang!
Tangkap mereka!
Jangan takut, Larry! Aku akan menolong Jedediah!
Kau bantu yang di belakang!
Ada apa?/ Aku sedang bersembunyi.
Bersembunyi? Apa yang kau lakukan? Ayo, kami membutuhkanmu.
Aku orang yang gagal/ Tidak, kau tidak gagal.
Apa kau pernah memimpin 208 orang Tentara Amerika ke gerbang kematiannya...
...dalam pertempuran di Little Bighorn?
Tidak/ Tidak? Itu tidak bagus. Tidak bagus sama sekali.
Itu tak bagus/ Tentu, yang kuceritakan adalah pertempuran yang hebat...
...tapi sebenarnya aku tidak pantas mendapatkan bintang ini.
Aku akan selalu terkenal karena kegagalan terbesarku.
Masa lalu biarlah jadi masa lalu. Sekarang juga, saat ini, malam ini...
...adalah hal yang akan menentukan bagaimana kau akan dikenang.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Mereka butuh seorang pemimpin/ Ya, mereka butuh seorang pemimpin.
Kau ingin jadi pemimpin mereka?
Ya/ Ayo kita lakukan!
Baiklah?/ Ya.
Ayo!
Tidak bagus!
Larry!
Hai, Able!/ Aku ingin membantu!
Bagus/ Siapa kau? Ini museumku!
Dia temanku. Mundur kau!/ Kau butuh semua bantuan, Binatang Hutan!
Bangga dengan pernah ke angkasa!/ Hei, kalian!
Ini bukan waktu yang tepat untuk bertengkar.
Dexter, kau tahu lebih baik.
Mengerti? Itu yang terjadi kalau kau melakukannya! Kau mengerti.
Berhenti! Berhenti!
Sekarang, dengarkan. Kalian berdua adalah capuchin yang sombong!
Kalian harus konsentrasi dalam menghajar musuh!
Lakukan bersama-sama, baik? Ayo, kita lakukan!
Jedediah! Mereka butuh kita!/ Aku takkan bertahan!
Kurasa koboi ini akan tamat.
Octavius, kenang aku sebagai orang yang bebas, gila, dan...
Tak perlu kalimat terakhir/ Aku belum selesai.
Aku ingin kisah persahabatan kita dikenang. Perubahan dari musuh menjadi teman.
Tidak!/ Itu akan membuatmu menangis!
Tidak! Karena kau akan tetap hidup!
Ayo beraksi/ Ambil pedangnya.
Pedang!
Ada yang datang!
Itu pintar sekali.
Kau pukul, kau tendang.
Kau pukul, kau tendang! Kerja tim, Kawan-kawan! Hebat!
Apa kabarmu?
Kau baik-baik saja?/ Tidak pernah lebih baik.
Dengar, saat aku beri tanda, aku ingin kau buka gerbangnya.
Kurasa kau punya rencana/ Aku akan adu domba mereka.
Tabletnya! Sekarang!
Baik, tentu, kau bisa memilikinya. Katakan saja siapa bos-nya dan akan kuberikan.
Atau haruskah kuberikan ke Kahmunrah? Dia tuanmu, 'kan?
Bukan! Dia bukan tuan kami!/ Benarkah? Karena dia bertingkah begitu.
Tapi tidak apa-apa, katakan saja siapa bosnya dan dia bisa memiliki ini.
Hei! Bos-nya aku.
Dia petani! Hanya aku yang pantas mendapatkannya!
Benarkah? Karena dia punya lebih banyak medali dan topi lebih besar...
Terima kasih/ Kau memang punya banyak medali...
...tapi kalau kau sentuh tablet itu dengan tangan kecilmu lagi...
...itu akan jadi benda terakhir yang pernah disentuh olehmu.
Kenapa kau memukul Nippy kecil ini?
Aku bisa atasi ini/ Kau tak bisa atasi apapun! Kau bahkan tak bisa bicara, Bodoh!
Kau tahu? Tidak masalah. Akan kuhajar kau. Kau lihat?
Pandai sekali, Tn. Daley, mengadu domba mereka.
Ya. Aku tidak bisa terima pujian itu. Itu idenya Abraham Lincoln.
Kau tahu, memecah belah...
...akan berhasil/ Ya...
...harusnya kau menyelamatkan dirimu sendiri saat kau punya kesempatan...
...karena sekarang aku sangat ingin sekali membunuhmu dengan tanganku sendiri!
Siapa kau sebenarnya?
Aku Penjaga Malam.
Tidak!
Kemenangan milik kita!
Ya!
Itu yang kubicarakan!
Ya!
Aku bilang, seseorang telah menemukan keberaniannya.
Pertarungan di Smithsonian.
Mungkin adalah pertarungan terhebat yang tidak akan pernah diketahui dunia.
Kita akan tahu.
Ya.
Aku punya satu jam sebelum matahari terbit. Aku harus mengembalikan kalian.
Mungkin kau lupa, Gigantor, mereka tidak menginginkan kita ada disana lagi.
Aku menginginkan kalian.
Bisa kami menumpang?
Dengan senang hati.
Tunggu sebentar. Ada satu hal terakhir yang harus kulakukan.
Ayo! Ayo, masuklah!
Masuk kesana!
Segar, 'kan?
Sama-sama! Yang penting kembali ke dalam sebelum matahari terbit, baik?
Ini adalah hari yang menjanjikan.
Baiklah. Ayo, turun. Ingat, tetap bersama-sama, baik?
Bagus, bagus.
Kau kembali ke tempatmu.
Ya. Kurasa begitu.
Kurasa aku harus pergi.
Amelia.
Hal yang ingin kukatakan padamu sebelumnya...
Tidak ada cara mudah untuk mengatakannya...
...tapi, saat pagi menyingsing.../ Aku tahu yang akan terjadi, Tn. Daley.
Aku selalu tahu.
Tapi itu tidak masalah.
Kau telah memberikanku petualangan terhebat dalam hidupku dalam satu malam.
Dan aku merasa akan terbit matahari yang indah.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Aku tak tahu dengan kalian, tapi koboi tua ini baru saja punya markas kedua.
Kesanalah pergi/ Lurus ke depan.
Kanada.
Dia menuju ke Kanada.
Tidak, sekarang dia membenarkan arahnya.
Turunlah.
Baiklah/ Selamat malam, Larry.
Apa kabar?
Lawrence! Terima kasih sudah membawa mereka kembali.
Dan harus kukatakan, usahamu berhasil dengan baik.
Dan harus kukatakan juga, mereka tidak bisa sembunyi di ruang bawah tanah selamanya.
Ya. Kurasa aku punya solusinya/ Benarkah?/ Ya.
Matahari akan terbit, dum-dum.
Teman moai kita benar. Fajar akan segera menyingsing/ Hei, Teddy.
Ingat malam kemarin kau mengatakan sesuatu tentang kunci kebahagian?
Benarkah?/ Ya. Kau bilang, "Kunci dari kebahagiaan adalah..."
Lalu matahari menyingsing dan kau mematung.
Kurasa aku sudah temukan jawabannya/ Apa?
Kunci dari kebahagiaan adalah melakukan sesuatu yang kau suka, bersama orang yang kau cinta, 'kan?
Sebenarnya, aku mau mengatakan "latihan fisik", tapi cinta bagus juga.
Lawrence!/ Ya.
Selamat datang kembali, Nak.
Terima kasih.
Penantian telah berakhir. Setelah 2 bulan renovasi...
...malam ini, Museum of Natural History kembali dibuka untuk publik.
Seperti yang bisa kau lihat, warga New York membanjiri tempat ini...
...berhasrat untuk melihat perubahan apa yang ada.
Dengan perpanjangan jam malamnya yang baru, kami diberitahu bahwa museum akan lebih hidup.
Seragamnya masih muat setelah beberapa tahun ini/ Ya. Sebenarnya tidak selama itu...
Jadi, apa yang harus kami bayar dengan kembalinya "kejayaan" ini?
Tidak berhasil dengan "perusahaan". Dipecat.
Tidak, sebenarnya aku menjual perusahaanku.
Dunia berjalan dengan cara yang misterius.
Suatu hari, kita harus menyingkirkan semua benda pameran yang sudah tua...
...lalu ada orang kaya, dermawan yang tidak dikenal memberikan sumbangan yang sangat.
Dengan syarat: Semuanya tetap sama. Jadi...
Jelas tidak sama sepenuhnya/ Tidak.
Hadirin sekalian, aku Theodore Roosevelt...
...peneliti alam, Penunggang Kuda dan Presiden ke-26 Amerika Serikat.
Silahkan ikut. Perburuan dimulai. Lawrence.
Hai, kau dum-dums bawakan aku gum-gum?
Orang tuaku memberikan tablet ini sekitar 3,000 tahun lalu...
...mempercayakan padaku salah satu benda paling berharga milik rakyatku.
Apa itu bermanfaat?/ Bermanfaat?
Ya. Apa gunanya kalau sama sekali tidak bermanfaat?
Katakan pada mereka.
Sebenarnya, benda ini punya kekuatan ajaib yang membuat semua benda disini hidup.
Tidak, serius, apa gunanya?
Tidak ada. Itu cuma untuk dekorasi saja/ Sudah kuduga.
Tempat ini bodoh. Benda ini bahkan tidak terlihat nyata.
Serius, Bung, animasinya payah.
Mammoth?/ Ya.
Punah!
Teknologi masa kini sangat luar biasa/ Aku tahu. Begitu nyata.
Ya, ya, ya/ Ada yang lain.
Apa kau akan kerja sedikit lebih lama kali ini...
...atau kau akan lari lagi saat kau dapatkan sesuatu yang lebih baik?
Aku akan tetap disini/ Ya, untuk waktu yang lama.
Ya/ Ya.
Bagus. Karena di antara penjaga malam lainnya, kau...
Apa?/ ...yang terbaik.
Maaf.
Kau, Anak Kecil! Jangan peluk benda pamerannya.
Maaf. Hai. Aku tidak bermaksud untuk menatap. Hanya saja...
Kau mirip sekali dengan seseorang yang kukenal, dan.../ Aku sering mendengarnya.
Benarkah?/ Ya. Kurasa wajahku pasaran.
Pasaran/ Ya.
Kau tidak ada hubungan keluarga dengan Amelia Earhart, 'kan?
Tidak/ Tidak.
Kurasa tidak/ Tentu saja tidak.
Entahlah. Mungkin aku.../ Aku cuma bertanya. Maaf.
Dia wanita pertama yang terbang menyeberangi Samudera Pasifik.
Samudera Atlantik/ Atlantik. Tentu saja.
Wanita pertama yang terbang menyeberangi Atlantik dan dia menerima Flying Cross...
...wanita pertama yang melakukannya.
Itu keren/ Ya, dia keren.
Kau tahu? Yang harus kau lihat adalah Ruangan Miniatur.
Bisa kau antar aku kesana? Aku selalu tersesat.
Ya, tentu. Ya, akan kutunjukkan padamu. Ayo.
Terima kasih.
Aku Larry Daley/ Tess.
Penerjemah: Sukair Re-sync and Edited: LuckMan
Joseph, waktunya makan malam!/ Sebentar, Ma!
Joey Motorola, turun untuk makan malam sekarang juga!
Kubilang sebentar lagi, Ma! Kupikir aku menemukan sesuatu sesuatu disini!